ทำไมต้องทำความสะอาด
Why it matters
- ลดการสะสมของแบคทีเรีย เชื้อรา และเชื้อโรค
- ลดกลิ่นอับ
- ช่วยให้หน้ากากซีลได้ดี
- ลดการระคายเคืองผิวหนัง
- ยืดอายุหน้ากากและท่อ
- ทำให้เครื่องทำงานได้เต็มประสิทธิภาพ
- Limits bacteria, mould and other organisms
- Prevents stale odours
- Keeps the mask sealing properly
- Reduces skin irritation
- Extends the life of the mask and tubing
- Keeps the machine performing as it should
วิธีทำความสะอาดหน้ากาก
Cleaning the mask
ควรทำทุกวันหลังตื่นนอน
Do this each morning.
- ถอดหน้ากากออกจากท่อ
- ล้างด้วยน้ำอุ่นและสบู่อ่อนที่ไม่มีน้ำหอม
- ล้างด้วยน้ำสะอาดอีกครั้ง
- ผึ่งให้แห้งในที่ร่ม
- Detach the mask from the tubing
- Wash in warm water with a mild, unscented soap
- Rinse in clean water
- Air dry out of direct sunlight
วิธีล้างท่อลม
Cleaning the tubing
ควรล้างสัปดาห์ละ 1 ครั้ง
Once a week.
- แช่ในน้ำอุ่นผสมสบู่อ่อน
- ล้างด้านในให้สะอาด
- ล้างด้วยน้ำสะอาดอีกครั้ง
- แขวนให้แห้งทั้งสองด้าน และรอจนแห้งสนิทก่อนใช้งาน
- Soak in warm water with mild soap
- Clean through the inside
- Rinse thoroughly
- Hang to dry from both ends, and let it dry completely before use
วิธีทำความสะอาดกระบอกน้ำ
Cleaning the water chamber
ควรล้างทุกวัน
Every day.
- เทน้ำที่เหลือทิ้งทุกเช้า
- ล้างด้วยน้ำอุ่นและสบู่อ่อน
- ล้างด้วยน้ำสะอาดและผึ่งให้แห้ง
- Pour away any water left each morning
- Wash with warm water and mild soap
- Rinse and air dry
หากมีคราบหินปูน สามารถแช่น้ำส้มสายชูขาวเจือจางประมาณ 20–30 นาที แล้วล้างออกด้วยน้ำสะอาด
For limescale, soak in diluted white vinegar for 20–30 minutes, then rinse well.
ตัวเครื่องต้องล้างหรือไม่
What about the machine itself?
ตัวเครื่องไม่ควรนำไปล้างน้ำ ให้ใช้ผ้าไมโครไฟเบอร์หรือผ้าชุบน้ำหมาด ๆ เช็ดภายนอกสัปดาห์ละ 1 ครั้ง
Never wash the machine. Wipe the outside once a week with a microfibre cloth or a barely damp cloth.
ควรเปลี่ยนไส้กรองเมื่อไร
When to change the filter
แผ่นกรองช่วยดักฝุ่นก่อนเข้าสู่เครื่อง โดยทั่วไปควรตรวจทุกเดือนและเปลี่ยนทุก 1–3 เดือน หากบ้านมีฝุ่นเยอะ มีสัตว์เลี้ยง หรือมีคนสูบบุหรี่ อาจต้องเปลี่ยนบ่อยขึ้น
The filter catches dust before it reaches the machine. Check monthly and replace every one to three months — more often in a dusty home, with pets, or where someone smokes.
น้ำที่ควรใช้ในเครื่อง
Which water to use
แนะนำให้ใช้น้ำกลั่น เพราะช่วยลดคราบหินปูน ยืดอายุกระบอกน้ำ และลดการอุดตัน หากไม่มีน้ำกลั่น สามารถใช้น้ำดื่มสะอาดที่ไม่มีแร่ธาตุ เช่น น้ำ RO แต่ควรล้างกระบอกน้ำทุกวัน
Distilled water is best: less scale, a longer-lasting chamber, fewer blockages. If distilled is unavailable, mineral-free water such as RO can be used — but wash the chamber daily.
